英国公爵在石首强调麋鹿英文名“Milu”回归中国

　　记者 郑汝可

　　“我必须要第三次强调，麋鹿的英文，不是elk，我们可以称‘Milu’。”昨日，在“首届石首麋鹿国家级自然保护区发展研讨会”上，英国贝德福特十五世公爵在发言开头特地指出，这次来华，不少地方都将麋鹿的英文名用错，其实，国际上已经认可了麋鹿的汉语拼音音译——“Milu”。

　　“有人叫 elk，有人叫 moose，这都不对。”中国科学院动物研究所研究员汪松曾从事中科院哺乳动物拉丁语、英语、汉语的确定工作。他指出，以上两个是目前常见的麋鹿错误译名，实际上是驼鹿。英语国家权威字典认可的麋鹿标准译法是Père David's deer（大卫神父鹿），这是为纪念麋鹿的发现者——法国传教士阿芒·大卫。

　　1865年，法国传教士、博物学家阿芒·大卫在北京南海子皇家园林第一次看到麋鹿。次年初，他买通守卫，设法弄来一架麋鹿头骨和两张麋鹿皮。这些麋鹿标本被寄送到巴黎自然历史博物馆。经鉴定，这不仅是从未发现的新物种，而且是鹿科动物中的一个独立种属。两年后，大卫关于发现新物种的论文轰动世界动物研究界。按照惯例，麋鹿在英文世界中被命名为“大卫鹿”。

　　上世纪60年代，汪松开始承担《拉汉兽类名称》一书的编写工作。他回忆，自己当时第一次在字典中，将“Milu”与“Père David's deer”两词，作为麋鹿的标准英译同时保留。这一用法，通过了全国科学技术名词审定委员会审定。

　　“当时受极左思想的影响，觉得‘神父鹿’的说法不好听”，汪松说，更重要的原因在于，麋鹿是中国特有物种，理应使用拼音译名。他认为，从翻译角度考虑，“Milu”也更简单好写，易于传播，不容易出错。

　　“麋鹿英文名的被认可，实际上代表着麋鹿这一物种的‘双回归’。”中国鹿类专家组专家、江苏大丰麋鹿国家级自然保护区研究员丁玉华回忆，麋鹿回归中国初期，在一些国际学术研讨会上，中国学者们就开始有意识推广“Milu”这一叫法，“越来越多的外国学者开始接受，现在学术论文中，‘Milu’一词已被认可”。

　　麋鹿重引进项目英方专家组组长、牛津大学动物学家玛娅·博依德夫人也是“Milu”这一译法的重要推动人。她说，麋鹿属于中国，在这里，千百年来名字从未改变，我们应该继续延续，“希望有一天，‘Milu’可以被权威英文字典收录，我相信不会等太久”。

（编辑：叶琛）