“神父”变成中国人 剧版“十三钗”要本土化

长报讯（记者耿愿）当年老谋子奔着奥斯卡去的《金陵十三钗》加入各种国际元素，“神父”请来奥斯卡影帝贝尔，新人倪妮一口流利英文。不过到了即将于下月初再亮相的剧版“十三钗”——《四十九日祭》中，一切都将本土化，“神父”成了张嘉译，玉墨也不会说英文。

最近荧屏迎来了老谋子电影的改编热。这厢“口碑反转”的《红高粱》中收视称霸的同时，被批不符合原著气质，又退到了轻车熟路的现代剧和宫廷剧创作旧路上；那厢，《金陵十三钗》的电视剧版《四十九日祭》，将于12月初在湖南卫视独播，导演张黎与小宋佳再度携手，编剧仍由原著作者严歌苓担纲。

据说《四十九日祭》并不像剧版《红高粱》那样“趁热打铁”，早在1991年，张黎就开始和严歌苓聊作品，探讨历史的本质。2011年小说出炉后，二人就商量一定要找一个主题把它拍成电视剧。关于内容，二人早已达成共识，日军屠城六周，故事从事发前一周写起，加起来一共49天，49天也正好是中国传统中，人去世后灵魂得以超度的节点，这也是剧名的由来。

严歌苓表示，相较影版，剧版增加了“前史”和“后史”，并将她多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。“神父”变成了由张嘉译饰演中国人法比，这正是剧版主题之一，“你是什么族群就是什么族群，外国的神无法救中国的人”。小宋佳饰演的玉墨也不会说英语，最终她没有“凋零”而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算。女学生书娟（仍由影版饰演者张歆怡出演）也比影版更阴郁。

此外，剧版也更关注大屠杀中的群像，张黎称，剧中没有特别绝对的男一女一，多条线索相互勾连，“概括来说，就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事”。黄志忠、胡歌也将在剧中出演。