湖北非遗赴俄罗斯展览 荆楚文化打动莫斯科人(图)

5月20日上午，上海，俄罗斯总统普京出席亚信上海峰会。

这是习近平担任中国国家主席后普京首次访华。两位大国元首的热情握手，抓住了全世界的眼球。

几乎与此同时，在俄罗斯首都、文化名城莫斯科，一支有着浓浓荆楚风韵、满载着湖北智慧与友谊的交流团队——15位湖北非物质文化遗产传承人，正受到当地民众的热捧。

今年是中俄文化年，二、三月间，湖北京剧院、湖北省博物馆青铜器特展曾先后到访莫斯科。15位非遗传承人的到来，是湖北与莫斯科的又一次文化拥抱。在俄罗斯，这也是第一次系统介绍中国一个省的非物质文化遗产。

本报记者随团采访，亲睹了两地文化交流的盛况，也感受到了俄罗斯民众对荆楚文化的好奇与喜爱。

湖北非遗集体亮相莫斯科

五月的莫斯科阳光灿烂，进入了一年最美好的季节。

5月18日，15位来自湖北的非物质文化遗产传承人来到这座繁华的大都市，在莫斯科中国文化中心各自摆开摊位，现场演示荆楚文化最具代表性的非遗项目。15位传承人中，有中国工艺美术大师袁嘉骐、紫砂壶大师江城、国家级非遗传承人刘年华，还有汉绣、土家西兰卡普、漆器等传统工艺的传承人，他们带来的15个项目是我省具有代表性的非物质文化遗产。19日，湖北省非物质文化遗产展正式开幕，“灵秀湖北”图片展和“湖北书架”活动同时开幕。此后一周里，莫斯科中国文化中心充满了浓浓的湖北色彩，并从这里向外发散。

近年来，我省非遗对外交流日渐频繁，但形式多为单人单项，此次是规模最大的一次活动。中国驻俄大使馆公使衔文化参赞、莫斯科中国文化中心主任张中华说，在俄罗斯全面系统地介绍中国一个省的非物质文化遗产，这是第一次，对中外文化交流具有创造性的意义。

中俄关系正处在快速上升期，这是一次热情的文化拥抱。展览开幕时，俄罗斯联邦总统普京正在踏上又一次访问中国的途中。中国驻俄罗斯联邦大使馆临时代办张霄来到刚刚布置好的展览现场，他说，莫斯科是世界知名的文化名城，湖北是文化大省，湖北非遗文化展在这个具有重要历史意义的时刻在莫斯科开展，必将对中俄文化交流的不断丰富和充实作出自己的贡献。省委宣传部副部长陈连生说，这次展览，传承的是文化，交流的是和平。

今年是中俄文化年，我省在俄罗斯开展了一系列文化交流活动。2月25日至27日，湖北京剧院在莫斯科连演三场；3月初，“礼乐中国——湖北省博物馆馆藏商周青铜器特展”在莫斯科举办。今年秋天，还将举办湖北作家赴俄访问、周韶华画展、武当武术表演等活动。

真正的艺术不需要翻译

15位传承人大多是第一次出国展演，不免有些担心甚至紧张——莫斯科来来往往的世界顶级艺术院团不计其数，俄罗斯人艺术口味极“刁”，他们能接受和理解这些来自中国民间土里巴叽的艺术吗？

展厅内并没有设翻译，但真正的艺术并不需要翻译。观众显然领略到其中妙味，并且很多人还爱上了这些中国传统艺术。

为期一周的交流中，艺术家们在莫斯科收获了一个又一个的惊喜。

青铜器是楚文化的最具代表性的器物之一，其制作工作一直传承至今。铅锡刻镂技艺传承人敖兴华的摊位前，连续三天都有一位俄罗斯女士前来仔细观赏他带来的展品，观看他的制作表演。第三天，这位女士还带来一个铜铸的小马作为礼物送给敖兴华，通过介绍，才知道她也是一位铜艺艺术家。艺术没有国界，她很快明白了西方的镀金工艺与中国错金工艺的区别，并表现出极大的兴趣，她给敖兴华留下了联系方式，表示要经常与这位中国艺术家交流作品图片和创作心得。