游世界语言之林 品人间词话之美——记湖北工业大学大学生第201期“求索”科技讲坛

来源: sitman.hbut.edu.cn

　　11月19日晚，由校团委和校学生会主办、外国语学院承办的第201期“求索”科技讲坛在大学生活动中心博学堂拉开了帷幕，此次求索讲坛特别邀请武汉大学外国语言文学学院副院长、博士生导师刘军平教授和同学们分享“互文理论与诗歌翻译”的精妙之处。

　　讲座伊始，刘教授概述了互文性理论的产生和应用，从翻译理论的角度向大家介绍了互文文本的类型。紧接着，刘教授就互文文本展开具体讲解，与同学们一起探讨互文性在诗歌翻译中的运用。随后，刘教授与同学们分享了自己的翻译方式，其包括意向程式互文翻译、化用互文翻译等。同时，刘教授也列举了一些诗歌、名人名言和近来热门的电视剧名字进行中英对比翻译，向同学们展示了翻译的具体方式，让同学们深深感受到了这些翻译方式的魅力。同学们纷纷表示，刘教授妙语连珠的演讲中又结合现代社会发展的例子，深入浅出增进同学们的理解，严肃沉闷的理论讲座在他的讲解下变得活灵活现，也提升了大家对于诗歌散文的鉴赏能力。

　　据悉，“求索”科技讲坛是我校一项具有巨大影响力的品牌学术科技活动，此次讲座的成功举办凸显了外国语学院专业特色和学科优势，使同学们对互文理论与诗歌翻译有了新的认识和理解，为青年学生打造了一个探索真知、共同交流、开拓视野的学习平台。外国语学院领导班子、各系部主任、书记、教师代表、学生代表210多人参加了讲坛。