武汉公交试点英语和武汉话报站 营造国际范民俗范

　　本报讯(记者胡蝶 通讯员张惠荣 苏丹丹 穆燕)昨天，公交402路、313路车厢里分别传出英语和武汉话的电子报站音。尤其是武汉话报站，让乘客颇感好玩。这是武汉公交首次扩充电子报站的语种，营造“国际范”或“民俗范”。如果试点效果好，今后将有更多线路运用“普通话+英语”或“普通话+武汉话”双语报站。

　　此前，本地公交车电子报站只有普通话一种形式。昨天，402路乘客在普通话报站之后，又意外听到英语报站，“The next stop is the Yangtze River 2nd Bridge，Zhongshan Avenue…”(下一站，中山大道长江二桥)。碰巧，车上坐着一名外国留学生，22岁的尼克，来自英国伦敦，目前在武汉大学医学部读大三。他说：“来武汉3年了，经常坐402路，第一次听到了英语报站，这对于初来乍到的老外，帮助会很大，他们不用担心听不懂中国话而坐过站了。”

　　313路则是另一番风味，在普通话报站后，传出了武汉话报站，“胜利该楼活漏到鸟”(胜利街六合路到了)，乘客刚一听到，不禁呵呵一笑，有人说：“蛮亲切，以前只在广东听到过方言报站。”

　　市公交集团介绍，402路是旅游线路，串起市内一些景点和大学，外国乘客较多，所以增加了英语报站；313路穿行在汉口老城区，为了显现地方特色，增加了方言报站。先在这两条线路上试点，下一步再根据线路特点推广。目前，402路40台配车、313路12台配车的报站系统已全部更换为双语模式。为让英语报站准确无误，公交集团邀请了武汉大学两名英语高级教师正音。

　　综合两条线路乘客的意见：英语和武汉话报站听起来没有普通话清晰，希望在技术上改进；武汉话可以再地道一点，比如，提醒乘客在车厢内小心，可以说“过细”。