外国语学院与极目新闻联合培养翻译人才

来源: www.hubu.edu.cn

近日，湖北大学外国语学院与楚天都市报极目新闻正式签订战略合作协议，联合打造实践教育平台，探索高端翻译人才培养新模式，服务地方外宣，讲述荆楚故事。

近年来，外国语学院依托语言服务实践经验和翻译专业硕士(MTI)的培养规模优势，筹建多语种语言服务研究与应用中心，积极探索以产学研合作为依托、以社会服务促人才培养的创新模式，以语言优势服务湖北文化外宣工作，助力湖北对外传播形象建构。按照合作计划，极目新闻创办“荆彩湖北人”和“荆楚好风物”两个专栏，定期挑选社会关注度高的新闻稿，交由外国语学院多语种语言服务研究与应用中心进行编译，同时不定期邀请学院组织人员对重要视频、直播类新闻提供口译服务。外国语学院组建20个翻译小组，为每组配备专业指导教师，按照“学生初译—指导教师审改—外籍教师/留学生润色—指导教师审定—学生对照学习”的模式开展工作，打造全员翻译实践实训的校企合作平台，实现项目实施与人才培养的良性互动，为国家战略需要和地方经济发展培养高质量的翻译人才，为湖北本土文化的对外传播形象构建贡献力量。

目前，已有20余名教师和80余名学生参与到极目新闻项目组，完成“襄阳盲人兄弟黑暗中摸索出光明道路”“探访深山中的土家古墓”“寒冬中奋力一跃再显军人本色”“大学生返乡创业留住乡愁”等11篇新闻翻译任务，取得良好传播效果。

（审稿：刘建伟）