来源: news.wtu.edu.cn

      4月15日，第六届“中译杯”全国口译大赛（英语）湖北赛区决赛在武汉大学举行，来自我省62所高校的135名本科生与研究生同台竞技，展开激烈角逐。我校外国语学院11402班学生陆宇成在专业老师曹婷的指导下，以全省第三名的成绩荣获一等奖，并将于五月中上旬赴湖南大学参加华中大区赛。


        本次大赛设英译中与中译英两个环节，要求选手听到原文音频后，借助笔记在规定时间内进行口译。上午的英译中环节是关于资产负债表（Balance Sheet）的介绍，涉及大量财经术语。在这一环节中，陆宇成同学镇定自若，凭借扎实的词汇积累和双语功底，在准确理解原文的基础上，用语专业，语气自信，给现场的评委留下了深刻的印象，顺利晋级下午的中译英环节。中译英环节的主题是微信红包，在一分半的音频中出现了多个长难数字。陆宇成同学反应迅速，在有限的时间内将内容全部译出，运用地道的英语词汇与句式，同时对“微信”、“腾讯”等中国特色词进行了准确的英文解释，再一次出色完成口译任务，最终夺得一等奖。
      据悉，“中译杯”全国口译大赛（英语）由中国翻译协会举办，旨在发现和培养一批语言能力过硬、跨文化交际能力突出的高级口译人才，吸引了国内数百所高校、数万人的口译菁英参与，已经成为国内最具影响力和最高规格的口译大赛。

本文来源: 武汉纺织大学

18.04.2017  12:31