世界中田赛英文标识拼写山寨 “亩”字难倒老外

昨日，武汉四中，外籍人士纠正双语标识错误 通讯员肖敏 摄

    长江日报讯（记者黄师师 通讯员叶火生 罗晓伍 熊晶）6月28日，武汉四中将举办世界中学生田径锦标赛。昨日，市城管委邀请3名外籍人士为主赛场中英文标识纠错。

    中田赛筹委会共在场馆建设导视系统设置双语标识46个，包括在道路、总平面图、功能室等区域。昨日，经3名外籍人士现场检查，一些展板和标识上的拼写错误被纠正。如，school拼写成“scohool”，wuhan拼写成“wuhn”等。

    检查发现，部分中英文标识上的英文表达尽管没有明显的拼写错误，但很多标识仍然在讲CHINGLISH（中式英语），不符合英语的表达规范。如现场翻译的“赛后通道”为“Post-Event Access”，外籍人士建议改成“Post-Event Exit”等。在学校概况展板中，占地160亩被译作“The school covers a total area of 160mu”，“mu”这一面积单位令外籍人士费解。另外，“器材室”Equipment Room因指代不明确，被建议前面加上“Sport”。

    据了解，这3名外籍人士分别为来自英国的外教Nalda、留学生Laith和来自美国的留学生Umair。

    “一些表述上的错误翻译，不仅影响武汉的国际城市形象，也会误导正在学习英语的孩子们”，市城管委相关负责人称，此次邀请外籍人士检查为最后一轮纠错。此前已邀请外籍专家及市外办专家对报送的标识资料进行反复审核。这次发现的大部分错误出现在制作标识环节。

（见习编辑 张潘）