湖北京剧院：让中国“牡丹花”开遍世界
说起京剧，大家一定不陌生：它是中国“国粹”，更是文化大观园中的牡丹“花王”。很多人认为，京剧在国内大放异彩正常，在别的国度估计“水土不服”，够呛。
不过，近几年来，藉由湖北对外文化交流的春风，“牡丹花”却顺利地开到了全世界。1月13日，湖北京剧院院长、国家一级演员、中国戏曲梅花奖得主朱世慧接受荆楚网记者专访时，为我们介绍了湖北京剧走出国门的故事。
初识：“水土不服”，洋人不懂“牡丹香”
记者：湖北京剧院实行“文化走出去”、主动向外推广京剧国粹，是从何时开始的？
朱世慧：中国京剧走出国门在上世纪30年代就开始了，当时梅兰芳大师带队去了俄罗斯、美国等国家，世界著名的艺术大师卓别林观看演出后，被中国京剧镇住了。他们西方艺术是写实的，我们中国的京剧是写意的。西方艺术大师看了我们的京剧后，都纷纷竖起大拇指直叹：“这才是真正登峰造极的艺术，中国人了不起！”
具体到湖北，我们湖北京剧院是从上世纪70年代开始走出国门的，距今也有30多年了。近几年，随着省里越来越重视对外文化交流，我们推广和展演京剧的地方也比较多。这些年我们去过奥地利、马耳他、美国、日本、俄罗斯等多个国家，光日本一国，就去了6次。去年还去了埃及智利等国，今年可能还有几次。
记者：作为世界艺术盛宴中的“独一份儿”，京剧的魅力自不用说。但这也面临一个问题：许多外国人只听说却没欣赏过京剧艺术，不懂得它的艺术亮点在哪里。你们是否经历过这种“尴尬”？
朱世慧：肯定是有的。我们的唱念做打舞，手眼身法步，都是写意的艺术形式。虽然技巧很高深，但在国外还是会遇到观众看不懂的情况。比如说，我们去埃及去智利的时候，演到一个场景，我们在舞台上转一圈就代表走了180公里。这要放在国内，戏迷肯定了解。但国外的观众不明白，他们会提问：为什么转一圈就代表走这么多路？于是我们就和他们解答这些疑问。听完解答之后，他们就释然了，频频点头表示理解。
调整：多样推介，赢来聚光
记者：这说明“酒香也怕巷子深”，不同文化之间的沟通很有必要。如果去到一个极少接触到戏曲的地方，你们怎么破“文化鸿沟”这个难题？
朱世慧：我们会不断地调整演出剧目，让观众感觉到好看。牡丹虽好，要让看客认识到美、闻到香才行。所以，一般外出展演，我们会选择精彩的折子戏和精彩片段。比如说，我们会选择一个伸手不见五指的环境，在这种环境下，人的眼神、手势、表情应该怎样？我们要演活，观众就会看懂，而京剧的看点也就在这里！另外，很多外国人对我们京剧的服装和妆容非常感兴趣，我们就会在演出之余专门展出京剧戏服、现场展示如何化妆，满足他们的好奇心。
我携《徐九经升官记》到日本奥地利演出，每一场纱幕下来，本场主要讲什么，我们在纱幕上都要贴上字，要和观众说清楚。因为有提前的了解，精彩处，观众还真的笑了。在国外演出，如果用三分之一的时间来唱，观众就会睡着。所以我们会有意识地减少台词，多用身段演示。
记者：这些调整效果怎样？
朱世慧：2015年，我们到日本演《真假美猴王》，场场爆满。日本人对中国的四大名著非常感兴趣。三打白骨精，大闹天宫，水浒、梁山，三国，他们都很熟悉。我们演赤壁的时候，出来周瑜，一报曹操，观众都“呜呜呜”地鼓掌，都不用我们解释。演下水，我们叫抢背。一个抢背走不好，锁骨是要断的。国外的下水，真的有水池，我们的京剧是用写意的手法，美国观众看我们的现场表演，都竖起大拇指，认为“这才是真正的艺术”。所以，我们现在在国外已经培养了一批固定的粉丝观众，基本上我们演出到哪里，都有京剧粉丝追寻我们的脚步赶过去看。
走出去有“门道”：国力强，牡丹可以开到全世界
记者：这些年的对外交流和展演，可以说将“牡丹”花种撒向了全世界。有哪些切身的体会和感受？
朱世慧：虽然中国京剧历史只有220年，但是通过几千年积淀才产生的。京剧文化就是中国的软实力。我们走出去，才能让外国人知道中国五千年文明史。这些年的出国演出，我们意识到，一旦国力强大，国家重视文化发展，传统文化就一定能有活力、对外有感染力。
记者：说说湖北京剧走出去未来的目标？
朱世慧：我每次在国外讲座，最后一句话都是“希望你们能喜欢我们的京剧。”接下来，我们会继续将中国的国粹带到更多国家，把湖北京剧院打造成湖北文艺界的一张名片，让中国“牡丹华”开遍全世界！
