武汉首次引进百老汇版权名剧 汉产《安妮》接地气
17.07.2015 12:58
本文来源: 湖北在线
百老汇不重票房重质量
全程监控中文版《安妮》
作为第一个从美国买来版权的武汉文化公司，该公司负责人余彩嘉告诉记者，自己在国外音乐剧圈子呆了很多年，深知中国特别是武汉，在音乐剧发展上才刚起步。她回国成立公司的初衷便是要在华中地区推广音乐剧，此次购买的是中国范围内改编中文版音乐剧《安妮》的版权。
余彩嘉透露，购买版权的过程并不容易，对方对于购买方的资质和实力要求颇高，而且对演出场地和场次都作了要求。目前，公司还在向百老汇争取中国的“独家”版权。余彩嘉坦言，这部戏的投资预算近500万：“其实，美方对于中文版的票房要求并不高，但对演出质量的要求很高。中文版剧本要经过翻译送审，排好了后，他们还会过来人监控。”
投资如此巨大，能否在汉收回票房？对此，余彩嘉十分乐观：“这是在武汉的首次尝试，能否收回成本并不重要，我们希望能在武汉建立一个百老汇音乐剧的氛围，接下来我们还将引进更多精品音乐剧。”
原版似美国“三毛流浪记”
汉版将添入一些本土笑料
1976年在美公演的音乐剧《安妮》，是上世纪70年代最受欢迎的音乐剧之一，演绎了美国大萧条时期孤儿“安妮”的动人故事。其在全球拥有27个版本，而此次武汉制作将是第28个版本。
中国歌剧研究会顾问沈承宙担任此次排演的艺术顾问，他认为这个故事很像美国版的《三毛流浪记》，一定能引起中国孩子们的共鸣。为了保证质量，该剧邀请了《猫》《妈妈咪呀》中文版音乐总监赵继昀等，国内顶尖的音乐剧人才加盟。而曾在百老汇音乐剧《猫》中一人分饰三角的周密，此次担当导演重任。他告诉记者，该剧已经以武汉为大本营进行了几轮海选，目前已经选出20多个小演员，他们将在汉进行集中培训然后排演。由于原版剧有着美国的独特历史背景，所以中文版将针对武汉观众进行一些改编，也不排除加入一些本土笑料。
据悉，该剧将在圣诞节档期登陆琴台大剧院，究竟这部“汉产百老汇”是否靠谱，只能到时见分晓了。
本文来源: 湖北在线
17.07.2015 12:58