《阿蒂拉》合作模式“就像桑塔纳国产化一样”

　　去年11月，《阿蒂拉》在上海首演时，由匈牙利布达佩斯大艺术宫总经理、导演乔巴·卡尔亲临执导，以色列裔指挥大师丹尼尔·奥伦现场执棒，意大利男低音歌唱家吉亚科莫·普雷斯提亚、匈牙利女高音歌唱家奇拉·伯罗斯担任男女主演。几乎所有的演职重要位置都由匈牙利艺术家出任。

　　与以往中外合作制作歌剧时，外方包办所有设计有所不同的是，这次中方承担部分服装设计任务。双方设计师达成一致：“我们不是还原历史，而是还原那个时代的精神和感觉，抓住具有时代性的符号来展现。”

　　到今年5月，该剧北京演出时，除了剧中男主角“阿蒂拉”由吉亚科莫·普雷斯提亚继续出演外，女主角“欧达贝拉”由我国著名女高音歌唱家孙秀苇担任，其他角色都由我国青年歌唱家担任。至昨晚的武汉演出，这部歌剧所有演职人员都由中国人担任。

　　上海歌剧院副院长张庆新说：“引进，消化、吸收，外国所占比例一轮比一轮少，就像当年上海桑塔纳轿车国产化一样。我们就是通过这种方式，把自己的演职人员培养了起来，现在的演出效果一点都不输给外国歌剧。”

　　张庆新介绍，这也是上海大剧院独创的一种歌剧创演方式，每年精挑细选一个歌剧艺术强国，共同投资、联合制作一部西方经典歌剧，既降低了双方投入成本，又各自享有版权。通过两至三轮演出，迅速提高青年歌剧演职人员的水平，从而较快实现西方经典歌剧的“国产化”。