《红星照耀中国》中文版问世80周年

　　美国著名记者埃德加·斯诺所著的《红星照耀中国》，是一部曾经影响了整整一代中国革命者的不朽经典。1937年，《红星照耀中国》英文版在英国面世；1938年，《红星照耀中国》首个中文全译本在上海出版。

　　2018年4月24日，在《红星照耀中国》中文版出版80周年之际，由中国出版集团、人民文学出版社、全国中语会联合主办的“红星耀中国经典长流传——纪念《红星照耀中国》中文版80周年座谈会”在京举行。

　　中国出版协会常务副理事长邬书林、中国出版集团副总裁潘凯雄、部编本语文教材总主编温儒敏、著名作家、北京大学教授曹文轩、北京大学元培学院党委书记孙华、北京大学中国语言文学系党委书记金永兵、重庆课堂内外杂志有限责任公司党委书记董事长刘信中、全国中语会理事长顾之川、语文教学专家苏立康、人大附中教师代表季雪娟以及来自北京、河北七所初中的代表参加了本次会议。

　　《红星照耀中国》是对上世纪三十年代中国红色革命的真实报道，它为全中国乃至全世界人民了解中国共产党、了解中国共产党为民族复兴所作的艰苦努力，打开了一扇窗。书中对中国工农红军在西北革命根据地的战斗、生产与生活做了大量真实记录，一经出版，就在国内外产生了轰动效应。它打破了当时国民党和某些西方媒体对中国红色革命的歪曲与毁谤，指引了无数青年人走上了革命道路。

　　与会各界代表一致认为，八十年来，《红星照耀中国》一直被不同时代的读者阅读，它的活力从未衰减过。在我们理解现实或追溯历史本源的时候，它也在期待着新一轮的解读。

　　时至今日，《红星照耀中国》已被翻译成近20种语言文字，累计发行上千万册，在世界范围内广泛传播，产生了巨大而深远的影响力。

　　2016年，人民文学出版社独家出版了由董乐山翻译的《红星照耀中国》。该版本是基于董乐山先生1976年译本的全新版，不仅是国内最忠实于原著的崭新全译本，从某种意义上说也是一部具有里程碑性质的版本。其中恢复了在英美风行一时的英文初版本的历史原貌，同时对英文本中个别史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误作了不少校正。

　　据人民文学出版社社长臧永清介绍，董乐山译本的《红星照耀中国》出版一年多来，销量已达300万册，可见其巨大而持久的魅力。

　　本着将《红星照耀中国》中蕴含的革命传统文化传递给更多的青少年学子的意愿，人民文学出版向来自北京、河北的七所初中赠送《红星照耀中国》各50本。臧永清表示：“希望将《红星照耀中国》的政治意义、文学价值、精神力量传递给更多的读者，给广大读者以鼓舞，从而在今后的学习和生活中勇敢进取、乐观积极，为社会主义建设、为民族的伟大复兴贡献出力所能及的力量。”