湖北非遗赴俄罗斯展览 荆楚文化打动莫斯科人
5月20日上午，上海，俄罗斯总统普京出席亚信上海峰会。
这是习近平担任中国国家主席后普京首次访华。两位大国元首的热情握手，抓住了全世界的眼球。
几乎与此同时，在俄罗斯首都、文化名城莫斯科，一支有着浓浓荆楚风韵、满载着湖北智慧与友谊的交流团队——15位湖北非物质文化遗产传承人，正受到当地民众的热捧。
今年是中俄文化年，二、三月间，湖北京剧院、湖北省博物馆青铜器特展曾先后到访莫斯科。15位非遗传承人的
到来，是湖北与莫斯科的又一次文化拥抱。在俄罗斯，这也是第一次系统介绍中国一个省的非物质文化遗产。
本报记者随团采访，亲睹了两地文化交流的盛况，也感受到了俄罗斯民众对荆楚文化的好奇与喜爱。
湖北非遗集体亮相莫斯科
五月的莫斯科阳光灿烂，进入了一年最美好的季节。
5月18日，15位来自湖北的非物质文化遗产传承人来到这座繁华的大都市，在莫斯科中国文化中心各自摆开摊位，现场演示荆楚文化最具代表性的非遗项目。15位传承人中，有中国工艺美术大师袁嘉骐、紫砂壶大师江城、国家级非遗传承人刘年华，还有汉绣、土家西兰卡普、漆器等传统工艺的传承人，他们带来的15个项目是我省具有代表性的非物质文化遗产。19日，湖北省非物质文化遗产展正式开幕，“灵秀湖北”图片展和“湖北书架”活动同时开幕。此后一周里，莫斯科中国文化中心充满了浓浓的湖北色彩，并从这里向外发散。
近年来，我省非遗对外交流日渐频繁，但形式多为单人单项，此次是规模最大的一次活动。中国驻俄大使馆公使衔文化参赞、莫斯科中国文化中心主任张中华说，在俄罗斯全面系统地介绍中国一个省的非物质文化遗产，这是第一次，对中外文化交流具有创造性的意义。
中俄关系正处在快速上升期，这是一次热情的文化拥抱。展览开幕时，俄罗斯联邦总统普京正在踏上又一次访问中国的途中。中国驻俄罗斯联邦大使馆临时代办张霄来到刚刚布置好的展览现场，他说，莫斯科是世界知名的文化名城，湖北是文化大省，湖北非遗文化展在这个具有重要历史意义的时刻在莫斯科开展，必将对中俄文化交流的不断丰富和充实作出自己的贡献。省委宣传部副部长陈连生说，这次展览，传承的是文化，交流的是和平。
今年是中俄文化年，我省在俄罗斯开展了一系列文化交流活动。2月25日至27日，湖北京剧院在莫斯科连演三场；3月初，“礼乐中国——湖北省博物馆馆藏商周青铜器特展”在莫斯科举办。今年秋天，还将举办湖北作家赴俄访问、周韶华画展、武当武术表演等活动。
真正的艺术不需要翻译
15位传承人大多是第一次出国展演，不免有些担心甚至紧张——莫斯科来来往往的世界顶级艺术院团不计其数，俄罗斯人艺术口味极“刁”，他们能接受和理解这些来自中国民间土里巴叽的艺术吗？
展厅内并没有设翻译，但真正的艺术并不需要翻译。观众显然领略到其中妙味，并且很多人还爱上了这些中国传统艺术。
为期一周的交流中，艺术家们在莫斯科收获了一个又一个的惊喜。
青铜器是楚文化的最具代表性的器物之一，其制作工作一直传承至今。铅锡刻镂技艺传承人敖兴华的摊位前，连续三天都有一位俄罗斯女士前来仔细观赏他带来的展品，观看他的制作表演。第三天，这位女士还带来一个铜铸的小马作为礼物送给敖兴华，通过介绍，才知道她也是一位铜艺艺术家。艺术没有国界，她很快明白了西方的镀金工艺与中国错金工艺的区别，并表现出极大的兴趣，她给敖兴华留下了联系方式，表示要经常与这位中国艺术家交流作品图片和创作心得。
对俄罗斯观众的欣赏水平，赤壁赵李桥砖茶传承人权威体会最深。展览期间他应邀赴莫斯科茶叶俱乐部交流砖茶制作技艺、历史和中俄茶叶贸易史，该俱乐部拥有俄罗斯顶级茶叶研究与收藏的专家，以及大量茶叶经销商、爱好者，深度的交流伴着茶水的清香将俄国朋友带回到19世纪繁荣的万里茶马古道，不少茶叶经销商当场表示要尽快到赵李桥砖茶参观考察，达成合作协议。
9岁的列夫是湖北省非物质文化遗产展的常客，几乎每天晚上都可以看到这个可爱的小胖子和他带来的小伙伴，常常一直玩到闭馆。一会儿试试戏服，一会儿玩玩铜牛，但他最感兴趣的还是皮影戏，天天黏着刘年华。虽然语言不通，但在刘年华手把手的教授下，小家伙居然学得有模有样。
22日，刘年华走出展厅，到莫斯科1948中学上了一堂精彩的皮影课。刘年华对江汉皮影戏的讲解和表演，让1948中学成了欢乐的海洋，学校充满了欢笑声和鼓掌声。离别时，该校校长一再用中文说，太精彩了，可惜时间太短了。对孩子们来说，他们在这些中国民间艺术中找到了欢乐；对湖北非遗展来说，他们的到来带来特别的意义，让人们看到了中俄文化交流的光明前景。
短暂的一周很快过去了，24日晚的展览结束后，传承人们开始动手拆展。但一位年过六旬的老人还“赖”在工艺美术大师江城的摊前不肯离去。紫砂壶大师江城开创的鄂派紫砂壶在中国陶艺界独树一帜，这次他带来了九件作品在现场展示，其中一个名为《汉韵》的作品价值就超过一百万元人民币。他说：“出于自己的艺术规划，现在我所有的作品现在都不出售。否则，这次一件作品都带不回去。”
具有丰富中俄文化交流经验的张中华公使说，湖北省非遗展得到俄罗斯观众的理解和欣赏，正说明了湖北非物质文化遗产具有巨大的艺术魅力。
俄罗斯琥珀告诉湖北绿松石
交流总是双向的。非遗传承人们在俄罗斯展示荆楚传统文化的同时，也在用心揣摩俄罗斯文化的特长。
相比中国而言，俄罗斯的历史要短得多，但他们对传统文化的保护是极为重视的。当我省的传承人们听说莫斯科有博物馆数百家时，都十分惊讶。他们参观了几家博物馆，印象最深的是，这些博物馆基本上都保留着历史的原貌。当他们看到夏宫博物馆内还有很多沙石路时，感到非常不解，但后来又恍然大悟——这是夏宫的历史原貌，俄罗斯政府是有意保留下来的。
很多传承人因此受到启发：保护传统文化，首先要保护它的原汁原味，传承非遗，一定要将它的特质和精髓一代一代地传下去。
如何更有效地保护非物质文化遗产，多年前我省的传承人们就开始寻求产业化之路，许多传承人都有自己的工厂或商店，但上规模的屈指可数，大多还停留在作坊的层面上。这次俄罗斯之行，艺术家们有了新的启示。
袁嘉骐是国内顶级玉雕专家，有多次出国的经验。他认为非遗产业化方面，俄罗斯和西方一些文化强国的做法值得我们学习：举一个例子，琥珀是俄罗斯特有的工艺品，绿松石是我省特有的工艺品，但二者在产业化水平上相距甚远。俄罗斯正规商店的琥珀基本上没有假货，消费者可以放心购买，因此琥珀在俄罗斯销售极旺。而我省绿松石市场上假冒伪劣产品太多，消费者一般不敢出手购买，这是绿松石产业发展的最大障碍。要把我省的绿松石产业做大做强，必须净化市场，走品牌之路。
走出国门感受远大前程
赴俄的非遗传承人最大的共同感受是，这次展览的成功，让他们看到了荆楚传统文化的巨大魅力，增强了文化自信，也增强了传承文化的使命感。
25日晚，在莫斯科飞回北京的航班上，国家级非遗传承人刘年华激动地告诉记者：“我过去是个走乡串户的民间艺人，那时我的梦想就是这个‘乡下的艺术’能有机会在北京上海表演，北京2012年全国非物质文化遗产大展和上海世博会让我圆了这个梦，这次到俄罗斯展演，又让江汉皮影戏第一次走出国门，让外国人也看到了皮影戏。”他说，江汉皮影戏这几十年的历程，是国家日益强盛的缩影。回去以后，要更加精心地打磨节目，带更多的徒弟，让更多的人喜欢皮影戏。
本次交流活动吸引了当地众多媒体的关注报道，俄罗斯三大电视台——俄罗斯电视台、俄罗斯独立电视台、俄罗斯文化频道等主流媒体对活动开幕式及后续活动进行了集中报道。这些来自湖北的民间艺术也引起了俄罗斯学界名流的兴趣。俄罗斯科学院远东研究所著名学者卢基扬诺夫、俄罗斯莫言翻译第一人叶果夫亲临展览现场参观。俄罗斯科学院东方研究所知名汉学家科布泽夫连续两天来到展厅，一一了解参展的非遗项目。他说，这些项目不仅是楚文化的瑰宝，也应该成为人类共同的精神财富。这是非遗走出国门，进行国际交流的真正意义。
赴俄非遗传承人中，王炜佳是最年轻的一位，今年才22岁，是汉绣第六代传人，年纪轻轻的她已是一所职业大学的老师。炜佳是个安静的女孩，在俄期间，闲暇时总是拿出一本书看——书名，叫《远大前程》。
湖北省非遗展在俄展示项目
●玉雕
●紫砂壶制作技艺
●江汉皮影戏
●土家织锦“西兰卡普”
●雕花剪纸
●赵李桥砖茶制作技艺
●蕲春艾炙
●仙桃麦秆画
●老河口木板年画
●黄梅挑花
●通山木雕
●漆筷制作技艺
●汉绣
●楚式漆器髹饰技艺
●铅锡刻镂技艺
