2018非洲“湖北传媒周”即将在开罗盛大开幕
2018非洲“湖北新闻出版广电传媒周”活动（以下简称“湖北传媒周”）以“合作·分享·创新·发展”为主题，通过举办展览展销、图书翻译、作家对话、版权贸易、招商引资、文化互动等多种形式，涵盖出版、影视、文学、艺术等主题的丰富文化活动，促进中国湖北省大型新闻出版广电传媒集团与文化企业，与非洲国家进行广泛的、深层次的交流与合作。
The "2018 Hubei Press, Publication, Radio, Film and Television Media Week in Africa" event ("Hubei Media Week" for short) is themed around "cooperation, sharing, innovation, and development". Through exhibitions, book translations, dialogues with writers, copyright business, investment promotion, and cultural interactions, the event covers a wide range of fields, such as publishing, films, television programs, literature, and art. It is designed to promote extensive, in-depth exchanges and cooperation between the press, publishing, radio, film and television media groups and cultural corporations in Hubei Province of China and their counterparts in Africa.
2018非洲“湖北传媒周”活动于2018年7月11日-16日在埃及开罗、南非约翰内斯堡和开普敦隆重举行。
The "Hubei Media Week" event was held in Cairo of Egypt and Johannesburg and Cape Town of South Africa on July 11 to 16, 2018.
支持单位
湖北省人民政府 中国驻阿拉伯埃及共和国大使馆 中国驻南非共和国大使馆
Supported by: Hubei Provincial People’s Government, Embassy of the People’s Republic of China in the Arab Republic of Egypt, Embassy of the People’s Republic of China in The Republic Of South Africa
主办单位
湖北省委宣传部
Sponsored by: Publicity Department of Hubei Provincial CPC Committee
湖北省新闻出版广电局
Organized by: Hubei Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television
承办单位
开罗中国文化中心、湖北省政府外事侨务办公室、湖北日报传媒集团、湖北广播电视台、湖北长江出版传媒集团、湖北长江电影集团、湖北知音传媒集团、武汉出版集团、书法报社
Cooperated by: China Cultural Center in Cairo、Foreign Affairs (Overseas Chinese Affairs) Office of Hubei Provincial People's Government, Hubei Daily Media Group, Hubei Media Group, Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd., Hubei Yangtze River Film Group, Hubei Zhiyin Media Group, Wuhan Publishing House, and Calligraphy Reported Office
海外协作单位
埃及中国贸易中心、四达时代传媒（南非）有限公司、中非传媒集团
Overseas cooperated by: Egypt China Trade Center, Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd., China Africa Media Group (Pty) Ltd
总执行单位
湖北中图长江文化传媒有限公司
Mainly implemented by: Hubei Zhongtu Changjiang Culture Media Co., Ltd
埃及会场：开罗Almasah Hotel
Venue in Egypt:Almasah Hotel(in Cairo)
一、开幕式
时间：2018年7月11日 10:00-10:30
地点：Almasah Hotel
I. Opening ceremony
Time: 10:00-10:30, July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
二、剪彩仪式
时间：2018年7月11日 10:30-10:40
地点：Almasah Hotel
II. Ribbon-cutting ceremony
Time: 10:30-10:40, July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
三、签约仪式
III. Signing ceremony
1、签约项目：精品电视节目播出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北广播电视台 埃及国家电视台
Project: Cooperation on the Broadcasting of Best TV Programs
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Media Group and Egyptian State Television
2、签约项目：精品电视节目播出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北广播电视台 尼罗河电视台
Project: Cooperation on the Broadcasting of Best TV Programs
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Media Group and Nile TV
3、签约项目：影片交流展映合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北长江电影集团有限责任公司 埃及国家电影中心
Project: Cooperation on Film Exchange, Exhibition, and Screening
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd. and Egyptian National Film Center
4、签约项目：影视节目播出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北长江电影集团有限责任公司 尼罗河电视台
Project: Film and TV Program Broadcasting Cooperation
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Nile TV and Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd.
5、签约项目：《影响孩子一生的魔幻数学》《科学令人如此开怀》图书阿拉伯语版版权输出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北长江出版传媒集团（股份）有限公司湖北教育出版社 埃及希克迈特文化投资公司
Project: Cooperation on Exporting Copyrights for Arabic Versions of the Books Magical Mathematics Affecting Children Throughout Their Lifetime and Science Is So Interesting
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Education Press of Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd. and Egypt Hikmet Cultural Investment Company
6、签约项目：动漫图书《早读》《戏曲绘本》系列、知音全媒体图书版权输出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北知音传媒股份有限公司 埃及希克迈特文化投资公司
Project: Cooperation on Exporting Copyrights for the Comic Book Series Early Reading and Traditional Chinese Opera and the Books Published by Zhiyin Omnimedia Company
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Zhiyin Media Co., Ltd. and Egypt Hikmet Cultural Investment Company
7、签约项目：《农业与工业化》图书阿拉伯语版版权输出合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：华中科技大学出版社有限责任公司 埃及国家翻译中心
Project: Cooperation on Exporting Copyrights for Arabic Versions of the Book Agriculture and Industrialization
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Huazhong University of Science and Technology Press and Egypt's National Center for Translation
8、签约项目：“荆楚书架”合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北中图长江文化传媒有限公司 艾因夏姆斯大学
Project: "Jingchu Bookshelf" Cooperation
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Ain Shams University and Hubei Zhongtu Changjiang Culture Media Co., Ltd.
9、签约项目：“荆楚书架”合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北中图长江文化传媒有限公司 开罗中国文化中心
Project: "Jingchu Bookshelf" Cooperation
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: China Cultural Center in Cairo and Hubei Zhongtu Changjiang Culture Media Co., Ltd.
10、签约项目：国际文化交流与文化贸易合作项目
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
签约单位：湖北中图长江文化传媒有限公司 埃及中国贸易中心
Project: International Cultural Exchange and Cultural Trade Cooperation
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Project contract signed by: Hubei Zhongtu Changjiang Culture Media Co., Ltd. and Egypt China Trade Center
四、启动仪式
IV. Kick-off ceremony
1、活动名称：“湖北电影周”埃及站启动仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北长江电影集团有限责任公司
Event: Kick-off Ceremony for "Hubei Film Week" in Egypt
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd.
2、活动名称：《台来花草原动物记》阿拉伯语版首发仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北教育出版社
Event: Launching Ceremony for Arabic Version of the Book Stories of Animals on the Tailaihua Prairie
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Education Press
3、活动名称：“长江传媒中埃编辑部”揭牌仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北教育出版社
Event: Opening Ceremony for "China-Egypt Editorial Office of Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd."
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Education Press
五、捐赠仪式
V. Donation ceremony
1、《荆楚文库》系列图书捐赠仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北省新闻出版广电局 《荆楚文库》编辑部
Donation Ceremony for the Book Series Jingchu Library
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television and the Editorial Office of Jingchu Library
（图书规模达1372种，成书达1600册，堪称湖北的“四库全书”）
2、《汉字解密》系列光盘捐赠仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北广播电视台
Donation Ceremony for Decoding Chinese Characters CDs
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Media Group
3、湖北优秀图书捐赠仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北长江出版传媒集团（股份）有限公司 湖北知音传媒股份有限公司
Donation Ceremony for Hubei's Outstanding Books
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd. and Hubei Zhiyin Media Co., Ltd.
4、湖北中青年书法家作品捐赠仪式
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：书法报社 开罗中国文化中心
Donation Ceremony for the Works of Hubei's Young and Middle-aged Calligraphers
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Calligraphy Newspaper Office and China Cultural Center in Cairo
六、巡馆
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
VI. Touring around the venue
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
七、主题展示
VII. Exhibition
1、活动名称：湖北优秀报刊展示
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北报刊展示区
主办单位：湖北日报传媒集团 三峡日报传媒集团
Event: Exhibition of Hubei's Outstanding Newspapers and Periodicals
Time: July 11-12, 2018
Venue: Exhibition area for Hubei's newspapers and periodicals
Organized by: Hubei Daily Media Group and Yichang Sanxia Daily Media Group Co., Ltd.
2、活动名称：湖北精品图书展示
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北出版展示区
主办单位：湖北长江出版传媒集团（股份）有限公司 武汉出版集团
Event: Exhibition of Hubei's Fine Books
Time: July 11-12, 2018
Venue: Exhibition area for Hubei's publications
Organized by: Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd. and Wuhan Publishing Group
3、活动名称：湖北精品专业图书展示
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北出版展示区
主办单位：华中科技大学出版社有限责任公司 华中师范大学出版社有限责任公司 武汉理工大学出版社有限责任公司
Event: Exhibition of Hubei's Outstanding Specialized Books
Time: July 11-12, 2018
Venue: Exhibition area for Hubei's publications
Organized by: Huazhong University of Science and Technology Press, Huazhong Normal University Press and Wuhan University of Technology Press
4、活动名称：湖北优秀电视作品展播
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北广播影视互动区
主办单位：湖北广播电视台
Event: The Showcasing of Hubei's Outstanding TV Programs
Time: July 11-12, 2018
Venue: Interactive zone for Hubei's films and radio and television programs
Organized by: Hubei Media Group
5、活动名称：湖北优秀动漫产品多媒体互动展示
时间：2018年7月11日-12日
地点：动漫互动区
主办单位：湖北知音传媒股份有限公司
Event: Multimedia Interactive Display of Hubei's Outstanding Animation Products
Time: July 11-12, 2018
Venue: Interactive animation zone
Organized by: Hubei Zhiyin Media Co., Ltd.
6、活动名称：荆风楚韵·湖北中青年书法家作品展
时间：2018年7月11日-12日
地点：工艺文化展示区
主办单位：书法报社
Event: Exhibition of the Works of Hubei's Young and Middle-aged Calligraphers: The Charm of Jing-Chu Culture
Time: July 11-12, 2018
Venue: Craft exhibition area
Organized by: Calligraphy Newspaper Office
7、活动名称：湖北地方文化风采展示
时间：2018年7月11日-12日
地点：工艺文化展示区
主办单位：书法报社 十堰市文化体育新闻出版广电局 荆门市文化体育新闻出版广电局 恩施州文化体育新闻出版广电局 湖北省神农架林区文化体育新闻出版广电局 鹤峰县文化体育新闻出版广电局 恩施州来凤县文化体育新闻出版广电局 房县文化体育新闻出版广电局
Event: Hubei Culture Show
Time: July 11-12, 2018
Venue: Craft Culture Exhibition Area
Organized by: Calligraphy Newspaper Office; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Shiyan City; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Jingmen City; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Enshi Prefecture; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Shennongjia Forestry District of Hubei; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Hefeng County; The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Laifeng County of Enshi Prefecture; and The Bureau of Culture, Sports, Press, Publication, Radio, Film and Television of Fang County.
八、大众活动
VIII. Public events
1、活动名称：书法讲座暨书法交流会
时间：2018年7月11日
地点：开罗中国文化中心3楼图书馆
主办单位：书法报社
承办单位：开罗中国文化中心
Event: Calligraphy Lecture and Calligraphy Exchange
Time: July 11, 2018
Venue: 3rd floor,Library of China Cultural Center in Cairo
Organized by: Calligraphy Newspaper Office
Cooperated by:China Cultural Center in Cairo
2、活动名称：《中国思想发展史》翻译出版工作座谈交流会
时间：2018年7月11日
地点：Almasah Hotel
主办单位：湖北人民出版社有限公司 埃及爱资哈尔大学 埃及国家翻译中心
Event: History of Chinese Thought translation and publication conference
Time: July 11, 2018
Venue: Almasah Hotel
Organized by: Hubei People's Press of Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd., Al-Azhar University and Egypt National Translation Center
3、活动名称：湖北优秀电影作品展播（《云在故乡等我》《我的渡口》《红辣椒》《三峡伟业》《绝杀行动》《对决》等）
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北广播影视互动区 动漫互动区
主办单位：湖北长江电影集团有限责任公司 武汉天河电影控股集团有限公司 湖北知音传媒股份有限公司
Event: The Showcasing of Hubei's Outstanding Films (Clouds Wait For Me In My Hometown, My Ferry, Red Pepper, The Three Gorges Project, The Final Act, Duel)
Time: July 11-12, 2018
Venue: Interactive zone for Hubei's films and radio and television programs, Interactive animation zone
Organized by: Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd.，Wuhan Tianhe Film Holding Group Co., Ltd. and Hubei Zhiyin Media Co., Ltd.
4、活动名称：“趣识五官”文化交流活动
时间：2018年7月11日-12日
地点：湖北广播影视互动区
主办单位：湖北广播电视台
Event: "Interesting Identification of Facial Features" Cultural Exchange
Time: July 11-12, 2018
Venue: Interactive zone for Hubei's films and radio and television programs
Organized by: Hubei Media Group
约翰内斯堡会场：四达时代传媒（南非）有限责任公司
Venue in Johannesburg:Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
一、2018南非传媒合作签约仪式
I. 2018 "Hubei Media Week" in Africa and China (Hubei)-South Africa Media Cooperation Contract Signing Ceremony
1、签约项目：精品电视节目版权合作项目
时间：2018年7月14日 10:00-10:30
地点：四达时代传媒（南非）有限责任公司
签约单位：湖北广播电视台 四达时代传媒（南非）有限责任公司
Project: Cooperation on the Copyright of Best TV Programs
Time: 10:00-10:30, July 14, 2018
Venue: Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
Project contract signed by: Hubei Media Group and Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
2、签约项目：影视节目战略合作项目
时间：2018年7月14日 10:00-10:30
地点：四达时代传媒（南非）有限责任公司
签约单位：湖北长江电影集团有限责任公司 四达时代传媒（南非）有限责任公司
Project: Strategic Cooperation on Films and TV Programs
Time: 10:00-10:30, July 14, 2018
Venue: Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
Project contract signed by: Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd. and Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
二、启动仪式
II. Kick-off Ceremony
活动名称：“湖北电视周”启动仪式
时间：2018年7月14日10:30-10:40
地点：四达时代传媒（南非）有限责任公司
主办单位：湖北广播电视台
Event: Kick-off Ceremony for "Hubei TV Week"
Time: 10:30-10:40, July 14, 2018
Venue: Startimes Media (South Africa) (Pty) Ltd.
Organized by: Hubei Media Group
开普敦会场：开普敦威斯汀酒店
Venue in Cape Town:The Westin Cape Town
一、2018媒体融合发展与国际合作交流大会
时间：2018年7月16日 9:30-11:30
地点：开普敦威斯汀酒店
主办单位：湖北省新闻出版广电局
I. 2018 "Media Week" in Africa & Integrated Media Development and International Cooperation and Exchange Conference
Time: 9:30-11:30, July 16, 2018
Venue: The Westin Cape Town
Organized by: Hubei Provincial Press, Publication, Radio, Film and Television Bureau
二、签约仪式
II. Signing ceremony
签约项目：《曹文轩画本馆草房子》南非荷兰语、斯瓦西里语（坦桑尼亚）版权输出合作项目
时间：2018年7月16日 11:30- 12:00
地点：开普敦威斯汀酒店
签约单位： 长江少儿出版社 南非开普亚洲文化艺术传播有限公司
Project: Cooperation on Exporting Copyrights for the Book Cao Wenxuan's Picture Book: The Grass House in Afrikaans and Swahili (Tanzania)
Time: 11:30-12:00, July 16, 2018
Venue: The Westin Cape Town
Project contract signed by: Changjiang Children's Press and Cape Asian Face Communications (CAFC)
三、捐赠仪式
《荆楚文库》系列图书捐赠仪式
时间：2018年7月16日11:30- 12:00
地点：开普敦威斯汀酒店
主办单位：湖北省新闻出版广电局 《荆楚文库》编辑部
III. Donation Ceremony
Donation Ceremony for the Book Series Jingchu Library
Time: 11:30- 12:00, July 16, 2018
Venue: The Westin Cape Town
Organized by: Hubei Provincial Press, Publication, Radio, Film and Television Bureau and the Editorial Office of Jingchu Library
四、展示交流
湖北新闻出版广电传媒业展示及交流
时间：2018年7月16日
地点：开普敦威斯汀酒店
主办单位：湖北省新闻出版广电局 湖北日报传媒集团 湖北广播电视台 湖北长江出版传媒集团（股份）有限公司 湖北长江电影集团有限责任公司 湖北知音传媒股份有限公司 武汉出版集团 书法报社 湖北中图长江文化传媒有限公司
IV. Exhibition and communication
Exhibition of and communication between Hubei's press, publication, radio, film and television media industry
Time: July 16, 2018
Venue: The Westin Cape Town
Organized by: Hubei Provincial Press, Publication, Radio, Film and Television Bureau; Hubei Daily Media Group; Hubei Media Group; Hubei Changjiang Publishing & Media Group (Stock) Co., Ltd.; Hubei Yangtze River Film Group Co., Ltd.; Hubei Zhiyin Media Co., Ltd.; Wuhan Publishing Group; Calligraphy Newspaper Office; and Hubei Zhongtu Changjiang Culture Media Co., Ltd.