歌剧《赵氏孤儿》改编原著铸忠魂

　　“公主啊，你临终托孤，我一诺千金，大丈夫一言九鼎，泰山压顶也敢攀!”昨晚，一连串激昂的音符响彻琴台音乐厅，由山东歌舞剧院带来的音乐会歌剧《赵氏孤儿》震撼上演。

　　最早见于《左传》、《史记》等史书的“赵氏孤儿”故事，穿越时空被不断演绎，元代纪君祥创作的杂剧《冤报冤赵氏孤儿》被称为中国古典四大悲剧之一，至今仍活跃在戏曲舞台上。《赵氏孤儿》还传到国外，被多位世界文豪改编，其中，法国文学家伏尔泰将其改编为新剧《中国孤儿》，曾在巴黎上演，盛况空前。

　　“该剧原型好，具有戏剧张力，在大忠大奸、大义大恶的强烈对比和人物内心的复杂斗争中，表现中国传统文化的义薄云天，很值得用歌剧来表达。”2005年，这个题材激发了著名编剧、作曲家莫凡的创作冲动。

　　程婴救孤、赵武复仇的故事，很多人都较为熟悉。音乐会歌剧《赵氏孤儿》浓缩历史、省略枝节，分“舍子救孤”、“弑父报仇”两幕，故事更加凝炼，配以震撼人心的交响乐演奏，使正义和邪恶的决战更加彰显。

　　为救孤让亲生骨肉赴死，《赵氏孤儿》中这个关键情节，在今人看来有悖常理和人性。“纪君祥的元杂剧中，对程婴献子的情节一笔带过。”为让观众产生共鸣，莫凡在改编时下了很大功夫：程婴受韩厥将军为救孤拔剑自刎感召，激发了虽是一介草民毅然要完成托孤承诺的勇气。同时着力渲染了程婴对妻子的愧疚，对孩子的难舍，通过当事人层层递进的内心变化，让观众感同身受，认可程婴的最终抉择。

　　作为音乐会歌剧版本，音乐是全剧的主要表现手段。昨晚的《赵氏孤儿》将围捕的紧张、舍子的疼痛、复仇的烈火、寿宴的喜庆、真相的昭示、弑父的矛盾等场景通过歌声和乐队得到渲染，令观众沉浸其中，跟随人物命运跌宕起伏。