归元寺英文怎么读？这些英文标识我们可以学习

（武汉晚报）公共场所常用标识正确英文翻译你知道吗？武汉名胜的英文翻译你知道吗？警告性英文标识你知道吗？本报记者从昨天亮相的《武汉市公共场所双语标识英文译写指南》（试行）中选摘了部分市民关注的英文标识。

厕所不“公共”，说法有三个

在《武汉市公共场所标识英文译写指南》（试行版）中不少此前出“洋相”的词语都给出了标准译法，有些还提供了多个翻译版本。

根据《指南》，厕所除了toilet，还可以用washroom和restroom表示。《指南》中特别注明，之前不得加“Public”（公共的）。因在公共场所设置的厕所“公共”是不言自明的冗余信息，因此无需再加“Public”。

值得注意的是，washroom并不是单单的“洗手室”，restroom也不是字面上理解的“休息室”，它们均指厕所。lavatory这一译法则没有出现在《指南》中，washroom和restroom这两个更为口语化的说法入选。

这些地方，你都认识吗？

《指南》还对武汉本地的名胜古迹及旅游景区做出了翻译示例，本报特从中选出部分，请您来看看，“洋化”后还认识它们吗？

归元寺：Guiyuan  Buddhist  Temple

长春观：  Changchun  Taoist  Temple

辛亥革命博物馆：The  1911  Revolution  Museum

汉口江滩公园：Hankou  Riverside  Park

黄鹤楼公园：Yellow  Crane  Tower  Park

武汉市青少年宫：Youth  and  Children’s  Palace  of  Wuhan

武汉琴台大剧院：Wuhan  Qintai  Grand  Theatre

解放公园：Jiefang  Park

中山公园：Zhongshan  Park

这些英语标识，孩子们应该掌握

Mind  the  gap（小心脚下间隙落差/小心站台间隙）

Beware  of  Animal  Attack（当心动物伤人）

Be  Careful  Not  to  Fall  into  Water（当心落水）

Stay  out  of  Water（禁止戏水）

Children  Must  Be  Accompanied  by  Adult（小孩必须由成人陪同）

Watch  Out  for  Train  （当心火车）

Caution;  Slippery  Ground  （当心滑跌）

Adults  Only（严禁未成年人入内）

Caution:  Glass  Door/  Glass  Wall  （小心玻璃）

记者崔梦欣  夏琼