英媒：乒乓球-中国“海外兵团”面临祖国时喜忧参半

　　英国路透社7月24日报道，原题：乒乓球：中国“海外兵团”面临祖国(选手)时喜忧参半

　　对那些如今为其他国家效力的前中国运动员们来说，在里约奥运会上面临祖国(的选手)将令他们喜忧参半。

　　自这个亚洲大国重返奥运赛场以来，近20年内已有数十名在华出生的运动员更改国籍，因为激烈竞争令许多颇有抱负的奥运选手难以进入中国国家队的大门。在里约奥运会上，乒乓球赛场上的中国“海外军团”将最显而易见，而中国队仍有望像往常那样独领风骚。

　　除了分别代表中国、中国香港和中华台北参赛的12名乒乓球运动员，获得里约奥运会乒乓球单打入场券的140名运动员中，有27人出生在中国，却将代表葡萄牙、卡塔尔和刚果共和国等其他国家参赛。新加坡将派出一支由在中国出生的运动员组成的乒乓球女队。

　　“如果我(在比赛中)遇到中国选手，第一感觉是不走运，因为很难打败他们”，10年前迁居国外并将第二次代表土耳其参加奥运会的侯美玲说，“但中国队代表着最高竞赛水平，人们还想看看我和他们的差距有多大。”

　　侯美玲来自辽宁，说当感到自己无望入选(中国)国家队而考虑放弃乒乓球后，她决定前往国外，“当面临不得不在应找份工作还是另谋出路之间做出决定的压力时，我选择奔赴海外比赛和训练。”

　　她的经历与在北京出生的吴玥很类似，后者在2014年获得美国绿卡，今年将首次参加奥运会并为美国效力。“中国有太多(乒乓球)人才。在中国，我算不上人才”，她说，“我觉得为哪个国家参赛并不重要，这实现了我的奥运梦。”(作者布伦达·吴，王会聪译)(来源：环球时报) (编辑：刘莉莉)