中国科幻小说《三体》英文版获美国"星云奖"提名

    新华网上海２月２１日电（记者许晓青　姬少亭）记者２１日从中国教育图书进出口公司获悉，中国知名长篇科幻小说《三体》的英文版已获得美国科幻奇幻作家协会２０１４年度“星云奖”提名。

    业内人士分析，尽管目前仅是获得提名，但对中国科幻长篇创作而言，具有重大意义。

    在提名名单中，获长篇小说奖提名的共有６部作品，除原著来自中国的《三体》英文版外，主要是分布于美国、英国及加拿大等地的科幻作品。

    “星云奖”与“雨果奖”并称为国际幻想小说领域的“双奖”，在科幻界具有重要影响。根据作品长度，“星云奖”分长篇小说、中篇小说、短篇小说、短篇故事等奖项。

    此次获得提名的《三体》英文版，由美籍华人刘宇昆翻译自中国科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被译为《三体问题》。

    获知作品被提名后，刘慈欣对新华社记者表示，尽管最终获奖仅有“六分之一”的机会，但获得提名本身对中国科幻创作的意义很大，作为作者感到十分荣幸。

    《三体问题》的译者刘宇昆说：“提名是对刘慈欣的作品及其文采的肯定。看到刘慈欣的作品，被美国读者，特别是被美国当地的其他一些科幻作家所接受，感到很欣慰。”

    据了解，《三体》英文版的翻译及海外出版项目由中国教育图书进出口公司于２０１２年启动，获得了作家刘慈欣本人和《科幻世界》杂志社等支持。《三体问题》自２０１４年１１月在欧美市场面市，并同步在两岸四地发售，目前全球销量超过２万册。

    此次“星云奖”评选结果有望于２０１５年４月揭晓，在各大类提名中，除长篇作品《三体》英文版外，刘宇昆的英文中篇作品《正常》也获得了提名。

（责任编辑 陈剑）