民国中小学试题:初中考苏格拉底 还是汉译英

　　即将迎来 6月考试季。学海无涯，试题无边，可不仅仅是在当下，民国时期也不例外。今天就来晒一晒民国时期湖北的小学和初中毕业试题，看看你会做吗？

　　小学试题紧贴时代——

　　“爱国布”是一种什么布

　　民国时期湖北的小学生一点都不比现在的小学生们轻松。当时要想拿到小学毕业证，必须通过国文(语文)、英文、算数、地理、自然、历史、党义、书法、美术、工艺、音乐、体育这12个科目的考试。有时候会补加公民和卫生考试。

　　至于试题的难易程度，让我们一起来看看民国十八年(1929年)湖北省立第三小学毕业考试的若干试题。

　　语文试题沿袭以文章论天下的传统习惯，如作文题：“我们对于总理革命不忘读书的感想”。其实那个时候，考大学的语文也无外乎是一篇作文，有没有才华，就看你写的是好文还是渣文了！

　　自然试题很广泛，与现实生活紧密联系，如“鸭舍怎样可以清洁呢”“制造肥皂的原料是什么并述其制造方法”等，从“红茶绿茶的制法”这道题，可以看出湖北人爱喝茶。

　　数学题在当时称作“算学试题”，普通计算题必不可少，应用题则带有明显的时代特征，如“竹布4丈，价10元，爱国布3丈，价4元，各买两丈共价多少”、“粮食一种，预算8人可吃35天，现在加添2人，可以吃多长时间”。这不难吧？

　　历史试题更是放眼全球，如“斯巴达军士教育之情况是怎样呢”“欧洲第一次用方言作诗歌的是谁？后来有人效仿他用方言作诗歌了没？他的主张和当时的社会有无影响”等。

　 　初中英语翻译够呛——

　　“多闻而寡言”怎么才能信达雅

　　中学毕业试题也是12门课：党义、国语、英文、数学、历史、地理、物理、矿物、乐歌、行艺、工艺、体育。前面的八门功课是有试卷的。后面的四门应该是现场考察的。

　　民国十二年(1923年)省立七中，代数和物理题，命题内容上和今天并无二致，但更加“文绉绉”，如“用比重瓶以求液体之比重，实验时之步骤若何”。语文题依然是一篇作文——“艰苦与奋斗”。英语题的翻译一定会有，英汉互译很常见。汉译英题目中，有的简单直白：“我穷，我希望我多有钱。”有的有难度如苏格拉底式的哲理：“面为头之前部，面之上为发，发之下为额，眉在目上，鼻在面中，颊在鼻之两旁，其后为耳，口在鼻下。若张汝之口，即可见汝之齿，或汝之舌，面之最下部分为颌，我人有二耳一舌，故宜多闻而寡言。”