【湖北日报】湖大教授翻译热门小说《狼厅》

    3月26日，湖北大学内，英国驻华大使吴百纳收到一份意想不到的礼物：英国历史小说《狼厅》及其续集《提堂》的中文简体译本。
    这套书的译者、湖北大学教授刘国枝将书递到大使手中，吴百纳惊喜地说：“太好了，这套书非常有名！英国首相卡梅伦访问中国时，曾经将《狼厅》这部书送给李克强总理及其夫人。”
    英国女作家希拉里·曼特尔的长篇历史小说《狼厅》及续集《提堂》不仅两夺布克奖（是在欧美仅次于诺贝尔文学奖的奖项），而且今年2月以来，英国广播公司以同名小说改编拍摄的6集电视剧《狼厅》，成为该公司13年以来观众人数最多的剧集，在我国也拥有大量通过网络追剧的观众，热播一时。
    1日，记者专访刘国枝教授，她从译者的角度解读了这部书的精彩之处，谈到翻译过程中所面临的挑战。
    刘国枝介绍，一部书及其续集竟然能够连获布克文学奖，这是前所未有的现象，足以证明作者驾驭历史题材的高超能力。这是一套新历史主义题材小说，再现了在欧美家喻户晓、中国读者也不乏了解的亨利八世时期的历史，刻画了克伦威尔这样一个百折不挠、冷酷中暗含温情、奸诈中不乏忠诚的丰满立体的主人公，呈现了一部自我锻造、自我发展、自我扩张、从乡野草根到荣光之巅的传奇。
    对于这部书的翻译，刘国枝说：“非常具有挑战性！作者不仅有自己丰富的想像，形成鲜明特色，而且引用了大量当时王朝宫廷、权力架构、社会形态的史实材料。翻译过程中，我眼中始终同时呈现着两个画面：一个是小说中的情景，一个是与作者的对话——我需要时时刻刻与作者商讨，向作者咨询，想象她怎样为我答疑解惑。”
    有读者戏称，这就是一部古典版《纸牌屋》、英国男版《甄嬛传》。刘国枝表示：“这套书确实非常可读，尤其第二部《提堂》相较《狼厅》增加了更多人性化的内容，时间跨度更集中，冲突更加紧凑激烈。”
    《狼厅》及《提堂》已由上海译文出版社出版发行。刘国枝介绍，目前作者正在创作该书第三部，出版社已向她预约，一旦英文版正式出版，就立即进行中文翻译工作。

    媒体链接： http://hbrb.cnhubei.com/html/hbrb/20150403/hbrb2609049.html