华中师大64岁留学生范氏明庄硕士毕业生

　　中新网湖北新闻网6月20日(陈妍)6月20日晚上，华中师范大学毕业晚会“来自2010的你”在该校露天电影场举办。而来自越南的留学生、该校历史上年龄最大毕业生则成为当晚的一个传奇。她就是被校长杨宗凯赞之为“终身学习的榜样”——今年64岁的范氏明庄。

　　范氏明庄学过很多课程，物理、哲学、教育、文学、中医……她做过很多工作，中学教师、教育行政干部、高中校长、汉语俱乐部主任、志愿者、翻译……她退休5年之后申请来到中国读研，今年顺利毕业拿到民间文学硕士学位证书。

　　6月19日上午11点多，在图书馆一楼大厅，记者与范氏明庄进行了一个多小时的交流。看上去，范氏明庄不像60多岁的老人，她一头乌黑的长发盘成一个发髻，比实际年龄要小很多。在中国生活学习几年，她的汉语口语很好，跟记者交谈很顺利。

　 　与中国的缘分

　　范氏明庄1950年出生在越南北部一个幸福的家庭，爷爷是个商人，奶奶搞中医，爸爸能骑善射，妈妈唱民歌很好听。范氏明庄两岁时，法帝国飞机投炸弹，家里的房子和所有财产都被烧毁。她的爸爸中弹身亡，爷爷受伤失明，家庭陷入困境。

　　6岁时，范氏明庄家里更穷，妈妈只让哥哥上学。与中国一样，越南重男轻女，认为女孩长大就要嫁出去，不支持读书。范氏明庄在家里帮奶奶晒草药，捏药丸，听奶奶讲民间故事。她很喜欢听奶奶讲中国神话女娲补天、牛郎织女、梁山伯祝英台、孙悟空三打白骨精等。晚上，她跟着哥哥学习。

　　到了8岁，范氏明庄读书很流利，每天晚上睡觉前都把“范公菊花、送真菊花、范载玉华”的传诗读给妈妈听。妈妈很惊讶问她怎么会读书，她就说了跟哥哥学习的事情。第二天，妈妈就带范氏明庄到学校，向老师申请让自己的女儿上学。老师让她做小学二年级的作业，范氏明庄都会做，于是她就成了哥哥的同班同学。

　　初中时，美帝国的飞机大炮轰炸越南北方，范氏明庄的家乡再次陷入苦难。中国军队援越抗美，那时一个中国炮兵单位驻扎在范氏明庄的家乡。当时，越南百姓称中国士兵为“毛主席的不对叔叔们”。中国士兵叔叔教范氏明庄唱很多中国歌曲，如“海上要有舵手”、“东方红”、“毛主席万岁”、“东方升起红太阳”等。这些歌曲到现在范氏明庄还记得，中国军人勇敢战斗不怕牺牲的精神深深地刻在她的心中。

　　高中和大学期间，范氏明庄很喜欢中国文学。记者问为什么，她回答说，中国有悠久的历史，中华古代有很多伟大的发明，有很多伟大的诗歌作品以及文学巨匠。范氏明庄如数家珍给记者说了很多，如离骚、楚辞、史记、李白、杜甫、白居易等。范氏明庄读了很多中国文学名篇名著。

　　跟着广播学汉语

　　范氏明庄说，从1979年到1990年，不管中国和越南两国之间的关系怎样，尽管那时学中文普通话不是很容易，但她每天晚上都坚持听中国国际广播电台越南语广播的“四方旅游”节目了解中国文化。

　　1986年，范氏明庄收到到中国国际广播电台的“学中国普通话”节目，从此她根据听广播的课程开始自学汉语。她说，“可以说教我学汉语的第一老师就是中国国际广播电台的学中国普通话节目的雄英和飞燕两位老师”。至今，范氏明庄仍记住并感谢这两位汉语启蒙老师。

　　1990年两国关系正常化。范氏明庄仍记着，那年有一天听广播里的新闻“中国总理李鹏到访越南”。她非常激动，可是不知道怎么样把自己心中的情感表达出来，于是就关上房间门，自己一个人在房间里，大声地唱“越南中华”的歌曲，唱完时她泪流满面。那年范氏明庄参加了由中国国际广播电台组织的“中国古代文化知识竞赛”并获得一等奖。1992年她继续参加了“西藏文化知识”竞赛，再获得二等奖。

　　1995年范氏明庄参加了“中国三峡工程知识竞赛”获得特等奖。她是全球7位获得特等奖选手之一，被中国国际广播电台邀请到北京参加颁奖大会和参观北京、重庆、四川、武汉。她说：“可惜的是，当年到北京授奖和参观时，我还不会说汉语。”除了几句话“你好，这是什么”以外，范氏明庄不会说其它的什么。参观名胜古迹时，因为时间有限，所以翻译讲解的也很简单。“我不会读汉字，怎么样了解呢。我觉得很可惜，所以自己要学好汉语的愿望更加强烈”，范氏明庄说。

　　北京参观前的时候，有朋友告诉她：去中国要知道什么情况说“谢谢”，什么情况说“对不起”两个重要的语句。可是那时她也不太清楚，经常用错。如在白帝城参观时，她踩到了别人的脚而说“谢谢”。别人眼神很奇怪地看她，她觉得很尴尬就乱说“谢谢”“对不起”再“谢谢”。

　　成立友谊汉语俱乐部

　　从中国参观回国后，范氏明庄学习汉语的决心就更大了，她每天坚持听广播电台的学中国普通话节目来学习汉语。

　　1997年至2010年，范氏明庄组织成立了“友谊汉语俱乐部”并兼任主任。她的理念是“学外语要多说多听多写”。她到处寻求帮助，俱乐部出钱给学员买书、买录音机、帮助大家一起学习汉语。

　　范氏明庄说，当俱乐部的主任，但自己又不会说汉语，怎么当主任呢？于是她首先任命了几名主任会员，他们都有自己在俱乐部的分工，每名主任会员负责一个方面。“除了我不会说汉语以外，所有俱乐部的主任会员都是在胡志明市各高校中文系的大学生，他们汉语水平比较高”，范氏明庄说。

　　每个星期天大家都帮助俱乐部的学员和各个省市的困难学生学习汉语。俱乐部活动取得很好的效果，学员来参加活动次数也越来越多。平均每个星期天来参加学习的学员都有四五十个人，而讲座或者主题活动有一两百人。俱乐部每年收到来自各个省市学员的信件有几千封之多。

　　2000年范氏明庄考上胡志明市师范大学中文系在职班。她一边教书一边学习，中午十一点半下班，然后坐两趟公交车来到学习汉语的培训学校上课。在职学习过程中她碰到不少困难，一边学习一边工作，一边组织俱乐部的活动等。“教书工资也不多，所以不够钱交学大学在职的学费，有学期学费是中文系主任帮交的，后来卖咖啡园我才有钱来继续上学”，范氏明庄说。

　　2004年快毕业时，一个意外发生了，范氏明庄不得不带一个失明的学员到北京治疗两个月，所以没有赶上汉语毕业考试的时间，因此没有取得文凭。然而在北京的两个月时间，她的汉语水平进步很快，因为一直在跟中国人交流，听说练习的很多，所以自己学得更多。例如她学会了“打针”、“静脉打点滴”、“输液室”、“您的女儿”也是“您的姑娘”、“您的宝贝，宝宝”等。“可以说在北京实践两个月学习汉语，比在越南上学两年的获得多”，范氏明庄说。

　　因为友谊汉语俱乐部的在推广汉语和中越友谊方面的贡献，所以在中国国际广播电台成立70周年纪念日时，俱乐部获得了表彰。在全球4千个学习汉语的俱乐部和小组中，只评选了10个“全球最出色汉语俱乐部主任”，范氏明庄就是其中之一。

　　退休之后再读书

　　与中国一样，越南女性也是55岁退休。2005年，范氏明庄从胡志明市一个高中退休。她一直有个梦想，想到中国来正式学习几年。退休后这个愿望更加强烈，但因为自己的母亲需要照顾，所以她暂时还不能离开越南到中国。

　　2010年2月，范氏明庄的母亲去世。没有后顾之忧的她于当年8月来到中国湖北中医药大学自费学习中医。“学习中医是受奶奶的影响，认为中医很有价值”，范氏明庄说。但自费学习花销很大，并不富裕的她承受不起。在湖北中医药大学学习一年之后，范氏明庄2011年申请中国政府奖学金来到华中师范大学文学院攻读民间文学硕士研究生，导师是著名学者刘守华。

　　中国政府奖学金规定，对于申请到中国留学读研究生一般不能超过40岁。2011年范氏明庄61岁，显然不符合规定。“因为我对友谊汉语俱乐部有较大贡献，所以驻在胡志明市的中国总领事对我关心并帮助我推荐申请到了中国政府奖学金”，范氏明庄说。当她把这个消息告诉亲友，没有一个不反对的，都说她这么大年纪了读研究生还有什么用。

　　到中国以后，也有很多人不理解范氏明庄的选择，退休不在家里享清福，反而自找麻烦来读书。面对质疑，她的回答是：“人类的知识是无限的，我们个人的智慧是有限的，学习再多也是不够的，还必须得继续学习。”

　　因为退休之后继续读书，范氏明庄在中国遇到了很多有趣的事。有一年寒假，她在武昌火车站排队进站，工作人员反复核对学生优惠火车票，并用怀疑的眼光看着她喃喃自语：“这样的年龄还是学生？”于是就把她带到特定检查的地点，严肃地问：“你是不是学生？你的身份证呢？”

　　范氏明庄没有回答，也没有把护照拿出来，而是很有礼貌地反问他：“同志，请问你是不是中国人？”他说：“当然是！” “是中国人，难道你不知道中国有一句俗语叫‘活到老学到来老’？” 范氏明庄说着把护照递给他。这位工作人员看了护照脸色红了，“你是越南人？”“是。”他说：“阿姨，你很棒！”