李剑农与英文版《中国近百年政治史》

作者：彭靖  

李剑农，曾任武汉大学历史系主任，是我国具有重大国际影响的著名史学家，中国近代史研究的重要开拓者，对中国近代史和中国古代经济史研究都做出了许多开创性的贡献。  

他所著《中国近百年政治史》一书，被美国汉学泰斗费正清誉为“对中国近代史的最清晰、唯一全面的评述”。1956年由我外公邓嗣禹及他的学生Ingalls首次编辑、翻译成英文版之后，在美国、印度曾多次再版，但真正了解其内幕的人并不多。1991年他与陈寅恪、陈垣等14人，一起被收录于美国纽约格林•伍德公司出版的《近代国际大史学家辞典》中，成为国际上有名的史学大师。  

《中国近百年政治史》是一本享誉中外的学术名著，也是目前国内外学者经常参阅和广泛引用的经典著作。该书由李剑农在1930年所著《最近三十年中国政治史》的基础上，因大学教学的需要，将鸦片战争到中日甲午战争这段历史补写了三章，更名为《中国近百年政治史》，1942年由蓝田国立师范学院史地学会印刷出版。此书一出，即大受欢迎，市场上很快售空，而“各处尚有来函索者”，1943年又交由蓝田书报合作社印刷发行，1946年由蓝田启明书局改印成线装四册本出版，1947年由商务印书馆制成平装本，分上下两册出版，1948年再版。近年，国内复旦大学（2002年、2008年）、武汉大学（2006年）、湖南教育出版社（2008年）、商务印书馆（2011年）等国内著名大学和出版机构又多次再版。台湾商务印书馆也曾于1963年刊行该书，后又于1992年再版。  

该出版社曾先后于1962年、1963年、1964年、1968年四次再版；斯坦佛大学出版社（Stanford.Univ.Press）同时也相继在1956年6月、1967年、1969年三次出版，该版本为560页，比Nostrand版本增加了15页。在书籍封面设计与装帧风格方面，Nostrand版全封面采用大红色，鲜明亮丽。相比较而言，斯坦佛大学版则稍为逊色；1963年，美国东西出版社（East-West  Press）也曾出版过此书；1964年印度版本又在新德里出版。  

该书在美国20世纪50至70年代期间，是一本在研究生教学中非常流行的参考书。2013年11月，武汉大学出版社首次在国内出版英文精装版，可见该书的无穷魅力。这可能是剑农先生当年没有想到的，也是对他的学术成就最好的纪念。  

2011年9月版  

2011年10月版  

邓嗣禹在英文版《中国近百年政治史》出版之前，首先交给恩师费正清审阅，并在此书第一页的显著位置，注明“献给费正清”（T0  John  King  Fairbank）。费正清回信时，对该书作了较高的评价，他认为李剑农所著《中国近百年政治史》是“中国近代政治史的最清晰的唯一全面的评述，……对于西方的研究学者来说，作为一种可靠的纪实史和重要资料的简编具有重要价值”。  

这本书被翻译成英文出版之后，受到国际史学界的广泛赞誉。耶鲁大学的汉学家沃尔克（Richard  L.Walker）很快就看到了英译本书籍，首先于1957年4月在《美国历史评论》上发表书评指出“李剑农的著作具有很高的学术价值，它不仅是作为这一时期研究生的基本参考书目，而且也作为这一历史时期中国学术评价的观点，引入到西方。邓嗣禹和英格尔斯在编辑与翻译中克服了许多困难，将原始的中国资料转变成易懂的英文。通过删掉重复的内容和增加系统的注释、索引和文献目录，将原著的价值进一步强调出来”。哥伦比亚大学的伟伯（C.Martin  Wilbur）对此也强调指出“翻译者通过删除书中许多累赘的内容，缩短了书籍的篇幅，对原书内容重新进行了文献编辑，对来路不明的词句增加了引文，同时还增加了效果良好的书目提要和地图，这些工作对于西方各层面的学生而言，他们都将是受益者”（Pacific  Affairs，1957年6月，第2期）。华盛顿大学的斯坦利（Spector  Stanley）也在迟后的1958年，发表书评指出“对于一本学院层面的教科书而言，译者不仅提供了鲜活的评述内容，而且还提供了一种广泛了解中国历史著作的翻译标准。这本书对美国教师与学生有很大的实用价值”（The  Journal  of  Asian  Studies，第4期，1958年4月）。（作者系邓嗣禹外孙，香港国际商学院客座教授）  

（编辑：冯林）