首个武汉话输入法诞生 翻译句子有些“不灵光”

　　记者喻莉 实习生陈羽婵 阮倩

　　昨天，有网友向武汉晨报报料，讯飞输入法现推出武汉话版，能将地道武汉话用语音的方式输入。

　　记者发现，讯飞输入法的官方微博于前天下午3点多发布消息称：武汉版本重磅推出，新增武汉话方言识别。

　　此输入法一推出，引起众网友热议。网友@橘子红了101799说，好棒，终于有汉话版本输入法。同时，不少网友用此输入法进行武汉话大接龙。昨天，有不少网友反映，武汉话版输入法翻译常出错别字。

　　体验：翻译句子“不灵光”

　　昨天，记者下载了讯飞输入法，将语音识别模式转换成武汉话。记者先说了“闹眼子”、“你嚇我”等8个词组，对照2012年晨报曾报道的《汉话规范用字表》，发现除“嬥腰”错成“吊腰”外，其他词都对。

　　而武汉话句子，记者说：“你嚇我咧，你真是蛮扎实咧。”结果翻译成：“你和我，你真是蛮扎实来。”而武汉话“你吃了冇，走克过早”被翻译成“你起来了吗？走去过早”。

　　记者发现输入法对词汇、词组识别率高，但对句子就有些不“灵光”。有时音调和语速的不同，也可能让武汉话翻译出错误。

　　说法：刚上线正不断优化中

　　据了解，讯飞输入法是2010年10月28日上线，已独家推出方言语音输入，支持粤语、四川话、河南话等。武汉话版是前天发布的，目前电脑和手机上都能使用。

　　对于识别率的问题，昨天，讯飞输入法负责运营的李经理坦言，在常用武汉话的发音下，他们测试结果显示武汉话输入法的识别率是80%左右，已算高识别率。因武汉方言版本刚上线，他们将会不断优化。

（实习编辑：陈佳婕）